Cerpen Terjemahan Karya Louisa May Alcott: Tiga Hadiah Marjorie

Marjorie duduk di undakan pintu, mengupas kacang polong, tanpa sadar betapa indahnya gambar yang dia buat, dengan mawar mengintip ke arahnya melalui kisi-kisi teras, angin bermain petak umpet di rambut keritingnya, sementara sinar matahari dengan sihirnya yang hening mengubah motif kotaknya yang pudar menjadi gaun emas, dan berkilauan di atas panci timah terang seolah-olah itu adalah perisai perak. Old Rover berbaring di kakinya, anak kucing putih mendengkur di bahunya, dan burung robin yang ramah melompat-lompat di rerumputan, berkicau, "Selamat ulang tahun, Marjorie!"

Tetapi pelayan kecil itu tidak melihat atau mendengar, karena matanya tertuju pada polong hijau, dan pikirannya jauh. Dia mengingat dongeng yang diceritakan neneknya tadi malam, dan berharap dengan sepenuh hati bahwa hal-hal seperti itu terjadi saat ini. Karena dalam cerita ini, ketika seorang gadis malang seperti dirinya duduk berputar di depan pintu, sebuah Brownie1 datang, dan memberi anak itu sepeser pun keberuntungan; kemudian seorang peri lewat, dan meninggalkan jimat2 yang akan membuatnya selalu bahagia; dan yang terakhir, sang pangeran menggulung keretanya3, dan membawanya pergi untuk memerintah bersamanya atas kerajaan yang indah, sebagai hadiah untuknya banyak kebaikan kepada orang lain.

Ketika Marjorie membayangkan bagian dari cerita ini, tidak mungkin untuk tidak menghela nafas sedikit, dan untuk sesaat dia melupakan pekerjaannya, begitu sibuknya dia memikirkan hadiah indah apa yang akan dia berikan kepada semua anak miskin di wilayahnya ketika MEREKA memilikinya. ulang tahun. Lima kacang polong muda yang tidak sabar mengambil kesempatan ini untuk melarikan diri dari polong yang setengah terbuka di tangannya dan melompati tangga, untuk segera dimangsa oleh seekor burung robin yang berani, yang mengucap syukur dengan kicauan nyaring sehingga Marjorie terbangun, tertawa, dan jatuh untuk bekerja lagi. Dia baru saja selesai, ketika sebuah suara memanggil dari jalur, –

'Hai, yang di sana! Kemarilah sebentar, Nak!’ dan ketika melihat ke atas, dia melihat seorang lelaki tua kecil di dalam kereta kecil yang aneh ditarik oleh seekor kuda poni kecil yang gemuk.

Berlari ke gerbang, Marjorie membungkuk hormat, berkata dengan ramah, – 'Apa yang Anda inginkan, Pak?'

'Batalkan saja kendali itu untukku. Saya lumpuh, dan Jack ingin minum di sungai Anda,' jawab lelaki tua itu, mengangguk padanya sampai kacamatanya menari-nari di hidungnya.

Marjorie agak takut pada kuda poni gendut yang menggoyangkan kepalanya, mengibaskan ekornya, dan menghentak-hentakkan kakinya seolah-olah dia pemarah. Tapi dia suka menjadi berguna, dan saat itu merasa seolah-olah ada beberapa hal yang TIDAK bisa dia lakukan jika dia mencoba, karena ini adalah hari ulang tahunnya. Jadi dia dengan bangga melepaskan kendali, dan ketika Jack menceburkan diri ke sungai, dia berdiri di jembatan, menunggu untuk memeriksanya lagi setelah dia meminum air jernih dan dingin itu.

Pria tua itu duduk di tempatnya, menatap gadis kecil itu, yang sedang tersenyum pada dirinya sendiri ketika dia melihat capung biru menari di antara pakis, seekor burung hitam miring di dahan alder, dan mendengarkan ocehan sungai.

'Berapa umurmu, Nak?' tanya lelaki tua itu, seolah-olah dia lebih iri pada makhluk merah muda dan kesehatannya ini.

'Dua belas hari ini, Pak;' dan Marjorie berdiri tegak dan tinggi, seolah-olah mengingat usianya.

"Punya hadiah?" tanya lelaki tua itu, mengintip dengan senyum aneh.

'Satu, Tuan, - ini dia;' dan dia mengeluarkan dari sakunya sebuah bank tabungan timah berbentuk rumah keluarga yang diinginkan, dicat merah, dengan pintu hijau dan cerobong asap hitam. Dengan bangga memajangnya di pagar jembatan yang kasar, tambahnya, dengan wajah bahagia, –

"Nenek memberikannya kepadaku, dan semua uang di dalamnya akan menjadi milikku."

“Berapa banyak yang kamu punya?” tanya lelaki tua itu, yang tampaknya suka duduk di tengah sungai, sementara Jack membasuh kakinya dan dengan santai berdeguk dan bersin.

"Belum sepeser pun, tapi aku akan mendapatkan beberapa," jawab Marjorie, menepuk-nepuk bank kecil itu dengan suasana resolusi yang cantik untuk dilihat.

'Bagaimana Anda akan melakukannya?' lanjut pria tua yang ingin tahu.

'Oh, aku akan memetik buah beri dan menggali dandelion, dan gulma, dan menggembalakan sapi, dan melakukan pekerjaan rumah. Ini adalah liburan, dan saya dapat bekerja sepanjang waktu, dan menghasilkan sangat banyak.’

'Tapi liburan adalah waktu bermain, - bagaimana dengan itu?'

'Wah, pekerjaan semacam itu ADALAH permainan, dan saya mendapatkan sedikit kesenangan selama ini. Saya selalu memiliki ayunan yang bagus ketika saya pergi untuk sapi, dan memetik bunga dengan dandelion. Menyiangi tidak begitu baik, tetapi memetik sangat menyenangkan, dan kami bersenang-senang bersama.'

'Apa yang akan Anda lakukan dengan uang Anda ketika Anda mendapatkannya?'

'Oh, banyak hal! Beli buku dan pakaian untuk sekolah, dan, jika saya mendapat banyak, berikan kepada nenek. Saya akan senang melakukannya, karena dia merawat saya, dan saya akan sangat bangga membantunya!’

“Gadis kecil yang baik!” kata pria tua itu, sambil memasukkan tangannya ke dalam saku. 'Maukah sekarang?' dia menambahkan, tampaknya berbicara kepada dirinya sendiri kepada seekor katak besar yang duduk di atas batu, terlihat sangat bijaksana dan kakek sehingga tampaknya cukup pantas untuk berkonsultasi dengannya. Di semua acara, dia memberikan pendapatnya dengan cara yang paling tegas, karena, dengan suara serak yang keras, dia mengubah jungkir balik yang tidak bermartabat ke sungai, mencipratkan air dengan kecepatan tinggi. 'Yah, mungkin itu bukan yang terbaik secara keseluruhan. Industri adalah guru yang baik, dan uang tidak bisa membeli kebahagiaan, seperti yang saya tahu dalam kesedihan saya.’

Pria tua itu sepertinya masih berbicara dengan katak, dan ketika dia berbicara, dia mengeluarkan tangannya sakunya dengan lebih sedikit di dalamnya daripada yang dia maksudkan pada awalnya.

'Sungguh orang yang sangat aneh!' pikir Marjorie, karena dia tidak mendengar sepatah kata pun, dan bertanya-tanya apa yang dia pikirkan di bawah sana.

Jack berjalan keluar dari sungai saat itu, dan dia berlari untuk memeriksanya; bukan tugas yang mudah untuk tangan kecil, karena dia lebih suka menggigit rumput di tepi sungai. Tapi dia melakukannya dengan cerdik, merapikan surai yang acak-acakan, dan, menjatuhkan hormat lagi, berdiri di samping untuk membiarkan kereta kecil itu lewat.

“Terima kasih, Nak – terima kasih. Ini sesuatu untuk bank Anda, dan semoga berhasil.’

Saat dia berbicara, lelaki tua itu meletakkan satu dolar emas cerah di tangannya, menepuk pipinya yang merah, dan menghilang dalam awan debu, meninggalkan Marjorie begitu tercengang dengan keagungan hadiah itu, sehingga dia berdiri memandanginya seolah-olah itu telah terjadi. menjadi keberuntungan. Itu untuknya; dan bayangan gaun calico 1 merah muda, tata bahasa baru, dan pita topi baru menari-nari di kepalanya dalam kebingungan yang menyenangkan, saat matanya tertuju pada koin yang bersinar di telapak tangannya.

Kemudian, dengan sikap serius, dia menginvestasikan uang pertamanya dengan mengeluarkannya dari cerobong asap rumah merah tua, dan mengintip dengan satu mata untuk melihat apakah uang itu mendarat dengan selamat di lantai dasar. Setelah selesai, dia menarik napas panjang, dan melihat ke pagar untuk memastikan itu semua bukan mimpi. Tidak; bekas roda masih ada, air kecokelatannya belum jernih, dan jika perlu saksi, di sana duduk kodok besar itu lagi, mirip sekali dengan lelaki tua itu, dengan mantel hijau botolnya, celananya yang berbintik-bintik, dan matanya yang berbinar-binar. , bahwa Marjorie tertawa terbahak-bahak, dan bertepuk tangan, berkata dengan keras, –

“Saya akan bermain dia adalah Brownie, dan ini adalah sen keberuntungan yang dia berikan kepada saya. Oh, sungguh menyenangkan!’ dan dia melompat, menggetarkan bank baru yang tersayang seperti alat musik2.

Setelah dia menceritakan semuanya kepada nenek, dia mengambil pisau dan keranjang, dan pergi menggali dandelion; karena keinginan untuk meningkatkan kekayaannya begitu kuat, dia tidak bisa beristirahat sebentar. Naik turun dia pergi, begitu sibuk mengintip dan menggali, sehingga dia tidak pernah mengangkat matanya sampai sesuatu seperti burung putih besar meluncur begitu rendah sehingga dia tidak bisa tidak melihatnya. Tawa yang menyenangkan terdengar di belakangnya saat dia mulai berdiri, dan, melihat sekeliling, dia hampir duduk lagi karena terkejut, karena di dekatnya ada seorang wanita kecil yang ramping, dengan nyaman berdiri di bawah payung besar.

'Jika ada peri, aku yakin itu salah satunya,' pikir Marjorie, menatap dengan sekuat tenaga, karena pikirannya masih penuh dengan cerita lama; dan hal-hal aneh memang terjadi pada hari ulang tahun, seperti yang diketahui semua orang.

Benar-benar tampak seperti peri3 untuk melihat ke atas tiba-tiba dan melihat seorang wanita cantik serba putih, dengan rambut berkilau dan tongkat di tangannya, duduk di bawah apa yang tampak seperti jamur kuning besar di tengah padang rumput, di mana, sampai sekarang , hanya sapi dan belalang yang terlihat. Sebelum Marjorie bisa memutuskan pertanyaannya, tawa yang menyenangkan datang lagi, dan orang asing itu berkata, menunjuk pada benda putih yang masih beterbangan di atas rerumputan seperti awan kecil, –

"Maukah Anda mengambilkan topi saya untuk saya, sebelum topi itu meledak?"

Keranjang dan pisau turun, dan Marjorie lari, sepenuhnya puas sekarang karena tidak ada keajaiban tentang pendatang baru itu; karena jika dia seorang elf, tidak bisakah dia mendapatkan topinya tanpa bantuan dari seorang anak fana? Namun, saat ini topi itu mulai tampak seolah-olah tersihir, karena itu membuat Marjorie yang berkaki gesit mengejar sedemikian rupa sehingga sapi-sapi itu berhenti makan untuk melihat dengan heran; belalang sia-sia mencoba untuk mengikuti, dan setiap bunga aster mata lembu melakukan yang terbaik untuk menangkap pelarian, tetapi gagal sepenuhnya, karena angin menyukai permainan kejar-kejaran, dan melakukannya hari itu. Saat dia berlari, Marjorie mendengar wanita itu bernyanyi, seperti putri dalam kisah Gadis Angsa, –

'Tiup, angin, tiup!

Lepaskan topi Curdkin!

Hembuskan, tiup, tiup!

Biarkan dia setelah itu pergi!

Bukit O'er, lembah dan bebatuan,

Jauh itu berputar,

Sampai kunci keperakan

Semuanya disisir dan dikeriting.’

Ini membuatnya tertawa sehingga dia jatuh ke tempat tidur semanggi, dan berbaring di sana sebentar untuk mengatur napas. Saat itu, seolah-olah angin yang main-main menyesali permainannya, kerudung panjang yang diikatkan ke topi yang tersangkut di pohon anggur blackberry di dekatnya, dan menahan bolos sampai Marjorie mengamankannya.

'Sekarang datang dan lihat apa yang saya lakukan,' kata wanita itu, ketika dia berterima kasih kepada anak itu. Marjorie mendekat dengan penuh percaya diri, dan melihat ke bawah ke buku yang tersebar luas di depannya. Dia

memberi kejutan, dan tertawa terbahak-bahak dan gembira; karena ada gambar indah dari rumah kecilnya sendiri, dan dirinya yang kecil di ambang pintu, semuanya begitu halus, dan indah, dan benar, seolah-olah dilakukan dengan sihir.

'Oh, betapa cantiknya! Ada Rover, dan Kitty dan burung robin, dan aku! Bagaimana Anda bisa melakukannya, Bu?’ kata Marjorie, dengan pandangan bertanya-tanya pada kuas cat yang panjang, yang telah memberikan keajaiban bagi matanya yang kekanak-kanakan.

'Saya akan menunjukkan kepada Anda sekarang; tapi beri tahu saya, pertama, apakah itu terlihat tepat dan alami bagi Anda. Anak-anak terkadang memata-matai kesalahan yang tidak bisa dilihat orang lain,’ jawab wanita itu, tampaknya senang dengan pujian tak bermoral yang diterima karyanya.

'Sepertinya rumah kita, hanya lebih indah. Mungkin itu karena saya tahu betapa buruknya itu. Lumut itu terlihat indah di sirap, tetapi atapnya bocor. Serambi rusak, hanya mawar yang menyembunyikan tempat; dan gaunku sudah pudar, meskipun dulu seterang yang kau buat. Saya berharap rumah dan semuanya akan tetap cantik selamanya, seperti yang ada di gambar.'

Sementara Marjorie berbicara, wanita itu telah menambahkan lebih banyak warna pada sketsa, dan ketika dia melihat ke atas, sesuatu yang lebih hangat dan lebih terang dari sinar matahari bersinar di wajahnya, seperti yang dia katakan, begitu riang, itu seperti nyanyian burung untuk mendengarnya, –

“Tidak selalu musim panas, sayang, tapi kita bisa membuat cuaca cerah untuk diri kita sendiri jika kita mencobanya. Lumut, mawar, dan bayangan lembut menunjukkan rumah kecil dan gadis kecil itu yang terbaik, dan itulah yang harus kita semua lakukan; karena sungguh menakjubkan betapa indahnya hal-hal biasa, jika orang hanya tahu bagaimana melihatnya.’

"Kuharap begitu," kata Marjorie, setengah pada dirinya sendiri, mengingat betapa seringnya dia tidak puas, dan betapa sulitnya untuk bertahan, kadang-kadang.

"Aku juga," kata wanita itu, dengan suaranya yang bahagia. "Percaya saja bahwa ada sisi cerah dari segala sesuatu, dan cobalah untuk menemukannya, dan Anda akan terkejut melihat betapa cerahnya dunia ini, dan betapa cerianya Anda akan mampu menjaga diri kecil Anda."

“Kurasa nenek sudah mengetahuinya, karena dia tidak pernah resah. Ya, tapi aku akan menghentikannya, karena aku berumur dua belas hari ini, dan itu terlalu tua untuk hal-hal seperti itu,' kata Marjorie, mengingat kembali resolusi baik yang dia buat pagi itu ketika dia bangun.

'Saya dua kali dua belas, dan belum sepenuhnya sembuh; tapi saya mencoba, dan tidak bermaksud memakai kacamata biru jika saya bisa,' jawab wanita itu, tertawa begitu riang sehingga Marjorie yakin dia tidak perlu mencoba lebih lama lagi. 'Ulang tahun dibuat untuk hadiah, dan aku ingin memberimu satu. Apakah Anda senang memiliki gambar kecil ini?’ dia menambahkan, sambil mengeluarkannya dari buku.

'Benar-benar milikku? Oh, ya, memang!’ seru Marjorie, mewarnai dengan senang, karena dia belum pernah memiliki sesuatu yang begitu indah sebelumnya.

'Kalau begitu kamu akan memilikinya, sayang. Gantunglah di tempat yang sering Anda lihat, dan ketika Anda melihatnya, ingatlah bahwa itu adalah sisi cerah dari rumah, dan bantulah untuk menjaganya tetap demikian.’

Marjorie tidak punya apa-apa selain ciuman sebagai ucapan terima kasih, saat sketsa indah itu diletakkan di tangannya; tetapi si pemberi tampaknya cukup puas, karena itu adalah ciuman kecil yang sangat berterima kasih. Kemudian anak itu mengambil keranjangnya dan pergi, tidak menari dan bernyanyi sekarang, tetapi perlahan dan tanpa suara; untuk hadiah ini membuatnya bijaksana serta senang. Saat dia memanjat dinding, dia melihat ke belakang untuk memberi salam pada wanita cantik itu; tetapi padang rumput itu kosong, dan yang dilihatnya hanyalah rerumputan yang tertiup angin.

'Sekarang, sayang, lari dan mainkan, karena ulang tahun datang tetapi setahun sekali, dan kita harus menjadikannya sebagai bersenang-senanglah semampu kami,' kata nenek, sambil mengatur dirinya untuk tidur siang, ketika pembersihan hari Sabtu selesai, dan rumah kecil itu rapi seperti lilin.

Jadi Marjorie mengenakan celemek putih untuk menghormati kesempatan itu, dan, sambil menggendong Kitty, keluar untuk bersenang-senang. Tiga ayunan di gerbang tampaknya menjadi cara yang baik untuk memulai perayaan; tapi dia hanya mendapat dua, karena ketika gerbang berderit kembali untuk kedua kalinya, gerbang itu tetap tertutup, dan Marjorie tergantung di atas piket, tertahan oleh suara musik.

"Ini tentara," katanya, saat seruling dan genderang semakin dekat, dan bendera terlihat melambai di atas semak-semak barberry di sudut.

'Tidak; ini piknik,' dia menambahkan sesaat; karena dia melihat topi-topi dengan karangan bunga di sekelilingnya naik turun, saat gerobak jerami penuh anak-anak bergemuruh di jalan setapak.

'Alangkah indahnya saat-saat mereka akan bersenang-senang!' pikir Marjorie, dengan sedih membandingkan pesta meriah itu dengan pesta tenang yang dia lakukan sendirian.

Tiba-tiba wajahnya bersinar, dan Kitty melambai di atas kepalanya seperti spanduk, saat dia terbang keluar dari gerbang, menangis, dengan gembira, -

'Ini Billy! dan saya tahu dia datang untuk saya!’

Itu pasti Billy, dengan bangga mengendarai kuda tua, dan berseri-seri pada teman kecilnya dari tiang bendera dan dahan kastanye, di mana dia duduk, dengan mahkota bunga aster di topi pelautnya dan semprotan bunga manis yang mekar di tangannya. Melambaikan tongkatnya, dia memimpin teriakan 'Selamat ulang tahun, Marjorie!' yang didirikan saat kereta berhenti di gerbang, dan dahan hijau tiba-tiba mekar dengan wajah yang dikenalnya, semua tersenyum pada gadis kecil, yang berdiri di jalur cukup dikuasai dengan gembira.

'Ini pesta kejutan!' teriak seorang anak kecil, jatuh ke belakang.

'Kami akan mendaki gunung untuk bersenang-senang!' tambah paduan suara, saat selusin tangan memberi isyarat dengan liar.

"Kami sengaja mengangkatnya untukmu, jadi ikat topimu dan pergilah," kata seorang gadis cantik, membungkuk untuk mencium Marjorie, yang telah menjatuhkan Kitty, dan siap untuk setiap usaha yang luar biasa.

Sepatah kata untuk nenek, dan pergilah anak yang bahagia itu, duduk di samping Billy, di bawah bendera yang melambai di atas beban yang lebih bahagia daripada kereta kerajaan mana pun yang pernah ada.

Akan sia-sia untuk mencoba dan menceritakan semua permainan dan kesenangan anak-anak yang bahagia pada hari Sabtu sore, tetapi kita dapat dengan singkat mengatakan bahwa Marjorie menemukan batu berlumut yang siap untuk singgasananya, dan Billy memahkotainya dengan karangan bunga seperti miliknya. Bahwa perjamuan yang baik dibentangkan, dan disantap dengan nikmat yang tidak dimiliki oleh banyak pesta Wali Kota. Lalu bagaimana seluruh istana menari dan bermain bersama sesudahnya! Para bangsawan memanjat pohon dan berjungkir balik, para wanita mengumpulkan bunga dan menceritakan rahasia di bawah semak-semak manis, ratu kehilangan sepatunya saat melompati air terjun, dan raja mendayung ke kolam di bawah dan menyelamatkannya. Kerajaan kecil yang bahagia, penuh dengan sinar matahari musim panas, kesenangan yang polos, dan hati yang setia; karena cinta berkuasa, dan satu-satunya perang yang mengganggu tanah damai dilancarkan oleh nyamuk saat malam tiba.

Marjorie berdiri di singgasananya menyaksikan matahari terbenam sementara pelayan kehormatannya mengemasi sisa-sisa perjamuan, dan para ksatrianya menyiapkan kereta. Seluruh langit berwarna emas dan ungu, seluruh dunia bermandikan cahaya merah yang lembut, dan gadis kecil itu sangat bahagia saat dia melihat ke bawah pada subjek yang telah melayaninya dengan begitu setia hari itu.

“Apakah Anda bersenang-senang, Marjy?” tanya Raja William; yang berdiri di bawah, dengan hidung bangsawan sejajar dengan dua sepatu kecil berdebu milik Yang Mulia.

'Oh, Billy, sungguh luar biasa! Tapi aku tidak mengerti mengapa kalian semua harus begitu baik padaku,' jawab Marjorie, dengan ekspresi heran yang polos, sehingga Billy tertawa melihatnya.

'Karena kamu sangat manis dan baik, kami tidak bisa tidak mencintaimu, - itu sebabnya,' katanya, seolah fakta sederhana ini cukup beralasan.

'Aku akan menjadi gadis terbaik yang pernah ada, dan mencintai semua orang di dunia,' teriak anak itu, merentangkan tangannya seolah siap, dalam kepenuhan hatinya yang bahagia, untuk merangkul semua ciptaan.

'Jangan berubah menjadi malaikat dan terbang dulu, tapi pulanglah, atau nenek tidak akan pernah meminjamkanmu kepada kami lagi.’

Dengan itu, Billy melompat ke bawah, dan mereka berlari, untuk kembali dengan riang melewati senja, bernyanyi seperti sekawanan burung bulbul.

Saat dia pergi tidur malam itu, Marjorie melihat ke tepi merah, gambar cantik, dan mahkota bunga aster, berkata pada dirinya sendiri, –

'Ini adalah ulang tahun yang sangat menyenangkan, dan aku seperti gadis dalam cerita, bagaimanapun juga, karena lelaki tua itu memberiku satu sen keberuntungan, wanita yang baik hati memberitahuku bagaimana cara tetap bahagia, dan Billy datang untukku. seperti pangeran. Gadis itu tidak kembali ke rumah malang itu lagi, tapi aku senang aku melakukannya, karena nenekku bukan orang yang suka silang, dan rumah kecilku adalah yang tersayang di dunia.'

Kemudian dia mengikat topi malamnya, mengucapkan doanya, dan tertidur; tetapi bulan, melihat ke dalam untuk mencium wajah mekar di atas bantal, tahu bahwa tiga roh baik telah datang untuk membantu Marjorie kecil sejak hari itu, dan nama mereka adalah Industri, Keceriaan, dan Cinta.