Saya tidak tahu bagaimana dengan Anda, tetapi selama bulan Februari istri saya biasanya berkata kepada saya: “Apakah Anda sudah memikirkan sama sekali tentang apa yang akan kita lakukan untuk bulan Agustus?”
Dan, tentu saja, saya berkata, “Tidak,” dan kemudian dia mulai melihat-lihat iklan bungalow untuk membiarkannya.
Yah, ini terjadi tahun lalu, seperti biasa, dan dia akhirnya menghasilkan satu yang tampak mungkin. Dikatakan: “Norfolk - Hickling Broad - Bungalo Berperabotan - Taman - Garasi, Gudang Kapal,” dan sisanya - Oh - dan piring serta seprai. Disebutkan juga harga sewa yang selangit. Saya menunjukkan sedikit tentang sewa, tetapi istri saya berkata:
“Ya, Anda harus turun dan melihat pemiliknya, dan membuatnya turun. Mereka selalu melakukannya.” Faktanya, mereka selalu tidak melakukannya, tapi itu detailnya.
Bagaimanapun, saya menulis surat kepada pemilik dan bertanya apakah dia bisa mengatur agar saya menginap di tempat itu untuk melihat seperti apa sebenarnya. Dia membalas dan berkata: “Tentu saja,” dan bahwa dia mengajak Nyonya Anu untuk masuk serta merapikan tempat tidur dan seterusnya.
Saya beri tahu Anda, kami melakukan banyak hal dengan seksama – dalam keluarga kami – saya harus tidur di semua tempat tidur, dan ketika saya pulang, istri saya menghitung memar dan memutuskan apakah mereka akan melakukannya atau tidak.
Bagaimanapun, saya tiba, dalam badai salju yang menyilaukan, di sekitar tempat paling sunyi di bumi Tuhan. Saya datang ke Potter Heigham dengan kereta api, dan didorong (jaraknya lima mil dari stasiun). Untungnya, Nyonya Selston, wanita tua yang akan 'melakukan' untuk saya, ada di sana, dan dia menyalakan api, dan memasak steak untuk saya, yang saya benar-benar bersyukur.
Saya entah bagaimana berpikir sapi itu, atau apa pun yang mereka dapatkan dari steak, baru mati pagi itu. Itu sangat – eh – keras kepala. Saat saya makan, dia berbicara dengan saya. Dia akan memberi tahu saya semua tentang operasi yang baru saja dilakukan suaminya. Semua tentang itu. Itu hampir seperti kuliah tentang operasi. Steaknya agak kurang matang, dan itu membuatku merasa sedang mengilustrasikan ceramahnya. Bagaimanapun, dia membuat saya membersihkan makan malam saya, dan kemudian pergi untuk malam itu.
Saya menjelajahi bungalo dan hanya melihat-lihat di luar. Saat itu, tentu saja, sangat gelap, tetapi salju tidak turun terlalu deras. Garasi itu berdiri sekitar lima belas meter dari pintu belakang. Saya berjalan mengitarinya, tetapi tidak masuk. Saya juga turun ke tepi lebar, dan memverifikasi gudang perahu. Seluruh tempat tampak seolah-olah akan baik-baik saja di musim panas, tetapi saat itu membuat orang bertanya-tanya mengapa orang ingin pergi ke Kutub Utara.
Bagaimanapun, saya masuk ke dalam rumah, dan duduk di dekat api unggun. Anda tidak tahu betapa sepinya itu; bahkan unggas air telah mengambil cuti malam – setidaknya, mereka tidak bekerja.
Pada pukul sebelas kurang beberapa menit, saya mendengar suara pertama sejak Nyonya Siapa-namanya – Selston – telah pergi. Itu adalah suara mobil. Jika itu berjalan lurus, saya mungkin seharusnya tidak menyadarinya sama sekali, hanya saja tidak langsung; sepertinya berhenti lebih jauh di jalan, sebelum sampai ke rumah. Bahkan itu tidak membuat banyak kesan. Lagi pula, mobil berhenti.
Pasti lima atau sepuluh menit sebelum saya menyadari bahwa itu tidak terjadi lagi. Jadi saya bangun dan melihat ke luar jendela. Salju telah berhenti turun, dan ada cahaya menyilaukan melalui gerbang yang menunjukkan bahwa ada lampu depan di suatu tempat yang tidak terlihat. Saya pikir saya mungkin juga berjalan keluar dan menyelidiki.
Saya menemukan sebuah limusin berukuran sedang berhenti di tengah jalan sekitar dua puluh meter dari gerbang saya. Cahayanya agak menyilaukan, tetapi ketika saya mendekatinya, saya menemukan seorang gadis dengan kap mesin terbuka, sedang mengotak-atik mesin. Wanita muda yang cukup menarik, dari apa yang bisa dilihat, tapi dia begitu tertutup bulunya sehingga agak sulit untuk mengatakannya.
Saya bilang:
'Eh – selamat malam – apa pun yang bisa saya lakukan.'
Dia bilang dia tidak tahu apa yang terjadi. Mesinnya baru saja berhenti, dan tidak mau mulai lagi. Dan itu! Itu bahkan tidak berputar, baik dengan starter otomatis atau pegangan. Semuanya sangat panas, dan saya bertanya padanya apakah ada air di radiator. Dia tidak melihat mengapa seharusnya tidak ada, selalu ada. Ini tidak menurut saya sepenuhnya konklusif. Saya berkata, sebaiknya kita memasukkan beberapa, dan lihat apa yang terjadi. Dia berkata, mengapa tidak menggunakan salju? Tapi saya pikir tidak. Ada ide di benak saya bahwa ada beberapa alasan mengapa tidak bijaksana menggunakan salju yang meleleh, dan baru setelah saya kembali dengan seember, saya ingat apa itu. Tentu saja - gondok.
Ketika saya kembali kepadanya, dia melepas tutup radiator, dan memasukkan apa yang oleh seorang teman Denmark saya sebut sebagai 'pemakaman.' Kami menuangkan sedikit air ke dalam…. Untungnya saya telah memperingatkannya untuk berdiri jelas. Pertama
sendok makan yang masuk langsung keluar lagi, merah membara, dan meniup 'pemakaman' setinggi langit. Kami menunggu beberapa menit sampai keadaan menjadi sedikit dingin, tetapi tidak berhasil. Secepat kami menuangkan air di dalamnya hanya mengalir keluar lagi ke jalan di bawahnya. Sangat jelas bahwa dia mengemudi dengan tulang radiator kering dan mesinnya mati.
Baca Juga : Cerpen Putu Wijaya - Pengusaha Idealis
Aku bilang begitu. Dia berkata:
"Apakah itu berarti aku harus berhenti di sini sepanjang malam?"
Saya menjelaskan bahwa itu tidak seburuk semua itu; yaitu, jika dia mau menerima keramahan atap saya yang buruk (dan itu adalah atap yang buruk – itu membiarkan basah masuk). Tapi dia tidak akan mendengarnya. Ngomong-ngomong, dia tidak tahu - eh - keadaannya, jadi bukan itu. Tidak, dia ingin meninggalkan mobil di tempatnya dan berjalan kaki.
Saya bilang:
"Jangan konyol, jaraknya bermil-mil ke mana saja."
Namun, pada saat itu kami mendengar sebuah mobil datang di sepanjang jalan, dengan cara yang sama seperti dia datang. Kami juga bisa melihat cahayanya, meskipun jaraknya sangat jauh. Anda tahu betapa datarnya Norfolk – Anda bisa melihat jarak yang sangat jauh.
Saya bilang:
'Ada jalan keluar dari semua masalahmu. Benda ini, apa pun itu, akan memberi Anda derek ke garasi terdekat, atau setidaknya tumpangan ke beberapa hotel.'
Seseorang akan mengharapkan dia untuk menunjukkan sedikit kelegaan, tetapi dia tidak melakukannya. Aku mulai bertanya-tanya apa yang dia inginkan dengan baik. Dia tidak akan membiarkan saya membantunya untuk berhenti di tempatnya, dan dia tampaknya tidak ingin ada orang yang membantunya pergi ke tempat lain.
Dia cukup aneh tentang hal itu. Dia mencengkeram lenganku, dan berkata:
"Menurutmu apa yang akan datang?"
Saya bilang:
'Saya yakin saya tidak tahu, menjadi orang asing di bagian ini, tetapi kedengarannya seperti truk penuh susu.
kaleng.'
Saya menawarkan untuk memberinya enam pence tentang hal itu (ini sebelum pajak taruhan masuk). Dia juga harus membayar, karena truk itu penuh dengan kaleng susu. Sopir harus berhenti karena tidak ada ruang untuk lewat.
Dia turun dan bertanya apakah ada yang bisa dia lakukan untuk membantu. Kami menjelaskan situasinya. Dia bilang dia akan pergi ke Norwich1, dan cukup siap untuk menariknya jika dia menginginkannya. Namun, dia tidak akan melakukan itu, dan akhirnya diputuskan untuk memasukkan mobilnya ke garasi saya untuk malam itu, untuk dikirim keesokan harinya, dan truk itu akan membawanya ke Norwich.
Yah, saya berhasil menemukan kunci garasi, dan pengemudi truk - Williams, namanya - dan saya menjalankan mobil dan mengunci pintu. Ini telah dilakukan – (ablatif mutlak) – saya menyarankan bahwa itu adalah malam yang sangat dingin. Williams setuju, dan mengatakan dia tidak keberatan jika dia melakukannya. Jadi saya membawa keduanya ke dalam ruangan dan mencampurnya masing-masing dengan wiski kaku dan air. Tidak ada soda. Dan, tentu saja, semuanya membuatku sangat kedinginan juga. Saya tidak memakai mantel.
Sampai sekarang saya belum serius mempertimbangkan wanita muda itu. Untuk satu hal itu gelap, dan ada mesin yang disita untuk dilihat. Er - Saya khawatir itu bukan komentar yang sangat gagah. Yang saya maksud adalah bahwa bagi siapa pun yang memiliki pikiran mekanis, mobil-motor dalam kondisi seperti itu jauh lebih banyak yang menarik daripada – eh – yah, ini sangat menarik – tapi mengapa intinya? Namun, di ruang duduk, di bawah cahaya lampu, adalah mungkin untuk mendapatkan lebih banyak ide. Dia sedikit lebih tua dari yang saya kira, dan matanya terlalu berdekatan.
Tentu saja, dia bukan - bagaimana saya mengatakannya? Tata kramanya tidak mudah dan dia berhati-hati dengan bahasa Inggrisnya. Kamu tahu. Tapi bukan itu. Dia memperlakukan kami dengan kurangnya keramahan yang – yah, kami tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkannya. Ada semacam permusuhan dan kecurigaan yang samar-samar, yang tampaknya merupakan garis yang agak keras, mengingat. Juga, dia sangat ingin tetap berada dalam bayangan sehingga jika saya tidak memindahkan lampunya, dia tidak akan pernah mendekati api sama sekali.
Dan cara dia terburu-buru membawa Williams ke minumannya cukup menyedihkan; dan bodoh juga, saat dia akan mengemudi, tapi itu dia – corong. Ketika dia keluar untuk menyalakan mesinnya, saya bertanya padanya apakah dia baik-baik saja untuk uang, dan ternyata dia baik-baik saja. Kemudian mereka mulai, dan saya menutup tempat itu dan naik ke atas.
Kebetulan ada buku panduan lokal di kamar saya, dengan peta di dalamnya. Saya melihat ini dan tidak bisa tidak bertanya-tanya dari mana gadis di dalam mobil itu berasal; Maksud saya, jalan saya tampak sangat tidak penting. Jenis jalan yang mungkin digunakan seseorang jika ingin menghindari orang. Jika seseorang mengendarai mobil curian, misalnya. Ini adalah ide yang cukup mendebarkan. Saya pikir itu mungkin berharga sambil melihat lagi mobil itu. Jadi saya sekali lagi melepaskan kunci dari lemari dapur dan meluncur ke salju. Warnanya hitam pekat, dan begitu tenang sehingga lilin saya hampir tidak berkedip. Itu bukan garasi besar, dan mobil hampir memenuhinya. Secara bertahap, kami telah memundurkannya agar lebih mudah untuk ditarik kembali.
Mesinnya sudah saya lihat, jadi saya menerobos dinding dan membuka pintu di bagian bodi mobil. Setidaknya, saya hanya memutar pegangannya, dan pintu didorong terbuka dari dalam dan – sesuatu – jatuh menimpa saya. Ini mendorong saya cukup keras, dan terjepit saya ke dinding. Itu juga membuat lilin terlepas dari tangan saya dan meninggalkan saya dalam kegelapan – yang sedikit mengganggu. Saya bertanya-tanya apa sebenarnya benda itu – menerobos masuk ke dalam diri saya seperti itu – jadi saya merasakannya, agak hati-hati, dan menemukan bahwa itu adalah seorang pria – seorang pria mati – dengan kumis. Dia jelas sedang duduk bersandar di pintu. Saya berhasil mengembalikannya, sedekoratif mungkin, dan menutup pintu lagi.
Setelah banyak merunduk di bawah mobil, saya menemukan lilin dan menyalakannya, dan membuka pintu yang berlawanan dan menyalakan lampu kecil di atap – dan kemudian – oo-er!
Tentu saja, saya harus melakukan semacam pemeriksaan. Dia adalah individu yang sangat tinggi dan kurus. Dia pasti lebih dari enam kaki tiga. Dia berkulit gelap dan sangat mirip mayat. Bahkan, saya tidak mengira dia pernah terlihat begitu mati dalam hidupnya. Dia mengenakan jas hujan.
Tidak sulit untuk mengatakan karena apa dia meninggal. Dia telah ditembak dari belakang. Saya menemukan lubang tepat di bawah skrofula kanan, atau pisau bedah – apa itu bilah bahu? Oh, klavikula – bodohnya saya – yah, di sanalah tempatnya, dan peluru itu ternyata menembus ke paru-paru. Saya mengatakan 'jelas,' dan berhenti di situ.
Tidak ada kertas di sakunya, dan tidak ada nama penjahit di pakaiannya, tapi ada kotak catatan, dengan sembilan pound di dalamnya. Sama sekali bisnis yang paling tidak menyenangkan. Tentu saja, tidak ada gunanya mempertanyakan cara kerja Providence, tetapi orang tidak dapat menahan diri untuk berharap hal itu tidak terjadi. Itu hanya sedikit misterius juga – eh – siapa yang membunuhnya. Tidak mungkin gadis itu atau dia tidak akan bersenang-senang di pedesaan bersamanya; dan jika orang lain telah membunuhnya, mengapa dia tidak menyebutkannya? Bagaimanapun, dia tidak melakukannya dan dia telah pergi, jadi orang tidak bisa melakukan apa pun untuk saat ini. Tidak ada telepon, tentu saja. Saya hanya mengunci garasi dan pergi tidur. Itu jam dua.
Keesokan paginya saya bangun pagi-pagi, untuk beberapa alasan atau lainnya, dan terpikir oleh saya sebagai ide yang baik untuk pergi dan melihat-lihat – pada siang hari, dan sebelum Nyonya Selston muncul. Jadi saya lakukan. Hal pertama yang mengejutkan saya adalah bahwa salju turun lebat pada malam hari, karena tidak ada jejak roda atau jejak kaki, dan yang kedua adalah saya meninggalkan kunci di pintu garasi. Saya membukanya dan masuk. Tempat itu benar-benar kosong. Tidak ada mobil, tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa. Ada sepetak minyak di lantai tempat saya menjatuhkan lilin, jika tidak, tidak ada yang menunjukkan bahwa saya pernah ke sana sebelumnya. Salah satu dari dua hal pasti telah terjadi: entah beberapa orang datang pada malam hari dan membawa mobil pergi, atau aku tertidur di depan api dan memimpikan semuanya.
Lalu aku ingat gelas wiski.
Mereka seharusnya masih berada di ruang duduk. Aku kembali untuk melihat, dan mereka, mereka bertiga. Jadi itu bukan mimpi dan mobil telah diambil, tetapi mereka pasti sangat tenang karenanya.
Gadis itu meninggalkan gelasnya di rak perapian, dan itu menunjukkan beberapa bekas jari yang sangat jelas. Beberapa adalah milikku, tentu saja, karena aku mengambil gelas dari dapur dan menuangkan minuman untuknya, tetapi miliknya, bekas jarinya, bersih, dan milikku berminyak, jadi cukup mudah untuk membedakannya. Tidak perlu dikatakan bahwa gelas ini sangat penting. Jelas ada pembunuhan, atau semacamnya, dan gadis itu pasti sudah mengetahui semuanya, bahkan jika dia tidak benar-benar melakukannya sendiri, jadi apa pun yang dia tinggalkan sebagai barang bukti harus diserahkan. ke polisi; dan hanya ini yang tersisa. Jadi saya mengemasnya dengan sangat hati-hati dalam kotak biskuit tua dari lemari makan.
Ketika Nyonya Selston datang, saya menetap dengannya dan kembali ke Kota. Oh, saya menelepon pemiliknya di jalan dan mengatakan kepadanya bahwa saya akan 'memberi tahu dia' tentang bungalo itu. Kemudian saya naik kereta, dan pada waktunya langsung meluncur ke Scotland Yard. Saya naik dan melihat teman saya di sana. Saya mengeluarkan gelas dan bertanya apakah orang-orangnya dapat mengidentifikasi tanda-tanda itu. Dia berkata: 'Mungkin tidak,' tetapi dia mengirimkannya ke departemen sidik jari dan bertanya dari mana asalnya. Saya berkata: 'Tidak apa-apa; mari kita identifikasi dulu.' Dia berkata: 'Baiklah.'
Mereka sangat cepat, orang-orang ini - petugas itu kembali dalam tiga menit dengan setumpuk kertas. Mereka mengenal gadis itu dengan baik. Mereka memberi tahu saya namanya dan menunjukkan fotonya; tidak menyanjung. Cukup wanita petualang, dari semua akun. Di awal kariernya, dia meluangkan waktu dua kali untuk membuka toko, terutama di bagian buku. Kemudian dia menyebut apa yang mereka sebut 'diambil dengan' sebagai anggota salah satu geng ras yang kadang-kadang didengar.
Teman saya melanjutkan dengan mengatakan bahwa telah terjadi perkelahian antara dua geng ini, di mana temannya tertembak. Dia berhasil membawanya pergi dengan mobil, tapi mobil itu mogok di suatu tempat di Norfolk. Jadi dia meninggalkannya dan mayatnya di garasi seseorang, dan pergi ke Norwich dengan truk. Hanya saja dia tidak pernah sampai di sana. Dalam perjalanan truk itu tergelincir, dan dia dan pengemudinya – seorang bernama Williams – telah terlempar keluar, dan mereka membenturkan kepala mereka ke dinding bata, yang semua orang tahu adalah hal yang fatal untuk dilakukan. Setidaknya, itu dalam kasus mereka.
Saya berkata: 'Lihat di sini, semuanya baik-baik saja, tetapi Anda tidak dapat mengetahui semua ini; belum ada waktu – itu hanya terjadi tadi malam.”
Dia berkata: 'Tadi malam ditiup! Semuanya terjadi pada bulan Februari, sembilan belas sembilan belas. Orang-orang yang Anda gambarkan telah mati selama bertahun-tahun.'
Saya berkata: 'Oh!'
Dan untuk berpikir bahwa saya mungkin terjebak pada sembilan pon itu!
.png)
0 Comments